wersja polska wersja angielska
Suchmaschine
GET IT konsulting językowy
certyfikaty GET IT
specjalistyczna norma DIN GET IT certyfikat ISO 9001:2000
Innowacyjna gospodarka. Narodowa strategia spójności


BPCC Brytyjsko Polska Izba Handlowa

Wann lohnt es sich, das GET IT-Sprachaudit zu nutzen?

Das Sprachaudit ist eine maßgeschneiderte Leistung, die den Bedürfnissen und detaillierten Zielen unseres Kunden entgegenkommt. Dabei werden Kundentexte (sowohl firmeninterne als auch nach außen gerichtete) unter den Gesichtspunkten der Unternehmensbedürfnisse und -ziele analysiert. Im Rahmen des Audits können

  • sprachliche Richtigkeit,
  • Stil,
  • Terminologie,
  • Dokumentenkonsistenz und -struktur analysiert werden.

Im Ergebnis des Audits wird ein Bericht erstellt, in dem wir auf kommunikationsbedingte Probleme im Kundenunternehmen hinweisen und Maßnahmen empfehlen, die es umzusetzen gilt, um vordefinierte Kommunikationsziele zu erreichen.

Wir können beispielsweise empfehlen:

  • Erstellung der Vordrucke für am häufigsten zur Anwendung kommende Dokumente,
  • Erstellung eines Dokumentenbaums (Dokumentenhierarchie),
  • Durchführung von Schulungen für Mitarbeiter, die sich am häufigsten mit dem Verfassen von Dokumenten beschäftigen,
  • Ausarbeitung detaillierter Stilrichtlinien,
  • Aufbau terminologischer Datenbanken,
  • Einführung von Unterstützungsprogrammen für Übersetzung von Texten in mehreren Sprachversionen.

Es lohnt sich, das GET IT-Sprachaudit in Anspruch zu nehmen, wenn aus irgendeinem Grund die externe bzw. interne Kommunikation in der Firma nicht einwandfrei funktioniert und wenn Signale von unverständlichen und verschnörkelten Texten laut werden, wonach man nur mit Mühe notwendige Informationen finden kann oder dass diese Texte andere Assoziationen hervorrufen als beabsichtigt.

GET IT-Empfehlungen eignen sich auch zum Management von Dokumenten und deren etwaigen Übersetzungen, was in einer großen Organisation keine leichte Aufgabe ist.

GET IT kann hierbei nicht nur durch Ausarbeitung von Empfehlungen helfen, sondern auch durch die Teilnahme an der Umsetzung derselben.