Co to jest lokalizacja?

Lokalizacja stron www, lokalizacja filmów, lokalizacja oprogramowania, to działania, które podejmujemy, gdy samo tłumaczenie treści to za mało.

Lokalizacja to usługa językowa, której celem jest dostosowanie formy i treści materiałów źródłowych do realiów danego środowiska kulturowego oraz obowiązujących na danym rynku norm językowych, prawnych, technicznych itp.

Lokalizacja obejmuje:

W ramach usług lokalizacyjnych proponujemy opracowanie nowych wersji językowych:

Z uwagi na złożony charakter materiałów źródłowych i różnorodność nośników danych proces lokalizacji wymaga sprawnego zarządzania projektami. Warunkiem powodzenia projektu jest sprawna współpraca pomiędzy tłumaczami, weryfikatorami, redaktorami, grafikami i specjalistami IT oraz umiejętne zastosowani oprogramowania CAT i innych narzędzi informatycznych.