Lokalizacja filmów – co to oznacza?

Lokalizacja jest usługą językową wykonywaną wtedy, gdy samo tłumaczenie treści nie wystarcza, żeby zaprezentować produkt na nowym rynku.
Lokalizacja filmów obejmuje trzy etapy:

• tłumaczenie ścieżki dialogowej i innych tekstów pojawiających się w filmie

• redakcję tłumaczenia, mającą na celu jego adaptację

• opracowanie tekstu w taki sposób, aby długość oryginału odpowiadała długości wersji w języku docelowym

• nagranie nowej wersji językowej lub wstawienie napisów.

Lokalizacja filmów powinna być poprzedzona staranną analizą różnic pomiędzy odbiorcami oryginału a odbiorcami wersji lokalizowanej. Konieczne jest uwzględnienie różnic:

• kulturowych

• obyczajowych

• religijnych itp.