Lokalizacja oprogramowania polega na opracowaniu wersji oprogramowania dostosowanej, między innymi pod względem językowym, do rynku innego niż ten, na potrzeby którego dany program napisano pierwotnie.
Tłumaczenie i redakcja tekstów stanowią jedynie niewielką (choć ważną) część tego procesu.
Lokalizacja oprogramowania obejmuje następujące etapy:
dokładną analizę zasobów i czasu potrzebnych do opracowania nowej wersji językowej
etap przygotowań, kiedy opracowuje się mapę aplikacji i eksportuje wybrane elementy
dokonanie przekładu i import przetłumaczonych tekstów
przeprowadzenie testów wskazujących między innymi te elementy aplikacji, które należy zmienić, aby nowa wersja językowa działała należycie.
O czym warto pamiętać, zlecając usługę lokalizacji oprogramowania?
lokalizacja oprogramowania wymaga starannego opracowania projektu i jego koordynacji przez kompetentną osobę
w takich projektach konieczna jest ścisła współpraca tłumaczy, redaktorów, programistów i grafików - czuwają nad tym szefowie projektów po stronie GET IT
niektórych elementów tego procesu nie da się przyspieszyć bez szkody dla jakości - we współpracy z klientami tworzymy realne harmonogramy takich projektów.
