Lokalizacja słów kluczowych to proces polegający na ich dostosowaniu do realiów rynku lokalnego i obowiązujących na nim norm:
kulturowych
językowych
prawnych
technicznych itp.
Ponieważ polskie słowa kluczowe mogą być zupełnie inne niż kluczowe słowa dla tego samego produktu na stronie obcojęzycznej, dobór i lokalizacja słów kluczowych polega na:
badaniu wpisów w wyszukiwarkach na rynku docelowym pod kątem danej branży
analizie listy najpopularniejszych słów kluczowych i wyborze najwłaściwszych
stworzeniu listy słów, na podstawie których dana strona będzie pozycjonowana na rynku.
Wykonujemy tę pracę, korzystając zarówno ze statystyk generowanych przez wyszukiwarki Google, MSN, Eniro oraz Yahoo, jak i ze wskazówek przekazanych przez klienta.
O czym warto pamiętać, zlecając tę usługę?
Lokalizacja słów kluczowych
ma niewiele wspólnego ze zwykłym tłumaczeniem
wymaga ustalenia, jakie słowa kluczowe wpisują użytkownicy Internetu poszukujący na stronach obcojęzycznych danej branży lub produktu
wymaga także współpracy specjalistów zajmujących się pozycjonowaniem stron z osobami będącymi rodzimymi użytkownikami języka docelowego, na stałe mieszkającymi w danym kraju.
