Redakcja to proces przygotowania tekstu do publikacji, obejmujący między innymi staranne sprawdzenie jego poprawności w języku docelowym, usunięcie wszelkich niezręczności stylistycznych, dostosowanie stylu dokumentu do jego odbiorcy oraz upewnienie się, czy terminologia w nim zastosowana jest zgodna z odpowiednimi konwencjami. Redaktor pracujący nad tłumaczeniem dołoży także starań, aby wyeliminować niepożądany wpływ języka źródłowego na brzmienie przekładu – inaczej mówiąc, sprawi, by tekst czytało się tak, jakby był on od razu napisany w języku docelowym.
Warto pamiętać o tym, że:
redakcja jest potrzebna zawsze wtedy, kiedy tekst ma nie tylko przekazywać informacje, ale także spełniać inne funkcje, np. zachęcać do kupna, kreować określony wizerunek firmy itp., zamówienie tej usługi rekomendujemy więc przede wszystkim osobom opracowującym teksty marketingowe
redakcja tekstu do publikacji jest wskazana nie tylko w przypadku tekstów publikowanych w sposób tradycyjny: polecamy tę usługę szczególnie w przypadku materiałów udostępnianych na stronach internetowych.
