Tłumaczenie konsekutywne polecamy w przypadku:
W przypadku takiego tłumaczenia osoba przemawiająca co kilka zdań przerywa swoją wypowiedź, dzięki czemu tłumacz ma czas na przełożenie tego, co zostało powiedziane. Sekwencja taka powtarza się aż do zakończenia wykładu, prezentacji czy dyskusji.
Zlecając tłumaczenie ustne konsekutywne, należy pamiętać o tym, że:
tłumaczenie konsekutywne wydłuża czas prezentacji, wykładu czy dyskusji, co należy uwzględnić, planując spotkanie
tłumaczenie konsekutywne pozwala na kontakt tłumacza z osobą przemawiającą i jej słuchaczami, co bywa istotne w przypadku dyskusji i negocjacji
dobrze przygotowany i doświadczony tłumacz ułatwi porozumienie między mówcą a słuchaczami – amator może ten proces poważnie zakłócić
tłumaczenie ustne jest lepszej jakości, jeżeli tłumacze mogą zapoznać się z materiałami referencyjnymi przed spotkaniem – chętnie przekażemy im takie dokumenty w imieniu klienta.
