Co to jest baza terminologiczna?

Firmowa baza terminologiczna to zbiór pojęć używanych w danej organizacji i dla niej typowych, obejmująca terminy najczęściej używane i potrzebne, ale także te mniej oczywiste, trudne czy potencjalnie wieloznaczne. Zależnie od potrzeb baza może zawierać definicje takich pojęć i/lub ich odpowiedniki w językach obcych.

Ważnym elementem usługi tworzenia i utrzymywania baz terminologicznych jest także stworzenie funkcjonalnej aplikacji o uprzednio zdefiniowanych cechach, dzięki której w całej firmie – niezależnie od tego, jak bardzo rozbudowaną ma strukturę – będzie można skutecznie stosować właściwą terminologię.

Warto pamiętać o tym, że:

• baza terminologiczna może powstać na podstawie tekstów klienta tłumaczonych zarówno w GET IT, jak i gdzie indziej

• sposób definiowania terminów i ustalania ich obcojęzycznych odpowiedników zawsze uzgadniamy z klientem

• funkcjonalności bazy – na przykład sposób wyszukiwania terminów – są ściśle dostosowane do wymagań klienta

• w razie potrzeby uzgodnimy z klientem także procedury bieżącej aktualizacji bazy terminologicznej i podejmiemy się tego zadania zgodnie z ustalonymi zasadami.