Słownik firmowy — kiedy warto go mieć?

Słownik firmowy to zasób pojęć i terminów używanych w jednej organizacji, zarówno tych najpopularniejszych, jak i mniej oczywistych, możliwych do wyrażenia na kilka sposobów, niekoniecznie związanych z jedną dziedziną. Warto go sporządzić i aktualizować, kiedy komunikacja w firmie to domena kilku osób, a spójność terminologiczną należy utrzymać na poziomie niedużej grupy. W takiej sytuacji nie trzeba korzystać ze specjalnych aplikacji, które stosuje się przy bazach terminologicznych GET IT.

Warto pamiętać o tym, że:

• słownik firmowy może powstać na podstawie tłumaczeń sporządzanych w GET IT albo tekstów opracowywanych gdzie indziej oraz wszelkich innych materiałów wskazanych przez klienta

• sposób definiowania terminów i ustalania ich obcojęzycznych odpowiedników jest zawsze uzgadniany z klientem, podobnie jak procedury aktualizacji słownika.